+48 32 331 33 00 biuro@niuans.com.pl

Dolmetschen


Sie brauchen einen Dolmetscher für ein Geschäftstreffen, eine Konferenz oder eine Schulung?
In unserem Angebot finden Sie Simultandolmetschen, Flüsterdolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Begleitdolmetschen und Dolmetscheinsätze von beeidigten Dolmetschern. Um herauszufinden, welche Dienstleistung Sie benötigen, schauen Sie sich bitte die Kurzbeschreibungen an.

Simultandolmetschen

Simultandolmetschen, das parallel bzw. gleichzeitig stattfindet, findet meist in schalldichten Kabinen statt. Das bedeutet Dolmetschen in Echtzeit, was sich dadurch auszeichnet, dass die Person, deren Äußerungen gedolmetscht wird, nicht unterbrechen muss, damit der Dolmetscher sprechen kann. Der Dolmetscher hört über den Kopfhörer, was gesagt wird, und dolmetscht gleichzeitig ins Mikrofon. Die Zuhörer hören die Verdolmetschung in ihren Kopfhörern. Das ist die schwierigste Form des Dolmetschens. Neben den technischen Voraussetzungen sind auch hochqualifizierte Dolmetscher wichtig. Simultandolmetschen findet meist bei Konferenzen statt.

Flüsterdolmetschen

Flüsterdolmetschen ist eine Form des Simultandolmetschens ohne Geräte (Kabine, Mikrofone, Kopfhörer). Der Dolmetscher befindet sich neben einer kleinen Gruppe Zuhörer (gewöhnlich bis zu 3 Personen) und dolmetscht mit gedämpfter Stimme laufend, was gesagt wird.

Konsekutivdolmetschen

Konsekutivdolmetschen, also der Reihe nach: der Dolmetscher beginnt die Verdolmetschung erst, wenn der Sprecher seine Äußerung beendet hat (die Rede kann in Teile aufgeteilt werden). Gewöhnlich steht der Dolmetscher beim Konsekutivdolmetschen neben dem Redner, hört die Ansprache und macht sich Notizen. Wenn der Redner fertig ist bzw. seine Äußerung unterbricht, gibt der Dolmetscher die Äußerung im Ganzen in der Zielsprache wieder, so als ob er die Rede halten würde.

Begleitdolmetschen

Begleitdolmetschen ist eine Form des Konsekutivdolmetschens, bei der ein Dolmetscher eine Person bzw. eine Delegation bei Besuchen, Treffen oder bei verschiedenen Gesprächen begleitet.

Dolmetschen durch einen beeidigten Dolmetscher

Dolmetschen durch einen beeidigten Dolmetscher, das ist das mündliche Übertragen von Rechtstexten in Notarskanzleien sowie vor Gericht oder auf Ämtern.

Michał Kulanek

Michał Kulanek

UNSER ANGEBOT DOWNLOADEN

KONTAKTIEREN SIE UNS

Mit Vergnügen antworten wir Ihnen… innerhalb von 30 Minuten!

BITTE KONTAKTIEREN SIE UNS

Wir wissen, dass Ihre Zeit kostbar ist.

FAX

+48 32 301 83 06

ADRESSE

Niuans s.c. A.Dziura M.Malcharczik-Dziura
Ul. Młyńska 1/1
44-100 Gliwice
Polen

Öffnungszeiten

Montag – Freitag: 8:00 – 17:00 Uhr
Samstag, Sonntag: geschlossen

Bankverbindung

Deutsche Bank
16 1910 1048 2781 5972 2544 0002
SWIFT WBKPPLPPXXX

  • Ziehe Dateien hier her oder
    Akzeptierte Datentypen: doc, ppt, pdf, dwg, dfx, tiff, xls, jpg, png.


    Gliwice,
    ul. Młyńska 1/1 

    ADRESSE

    44-100 Gliwice, ul. Młyńska 1/1

    Copyright  Niuans 2017  |  Implementierung von C4A