Für die Firma Saint-Gobain haben wir das „Glas-Handbuch“ übersetzt. Das Buch, das im Original auf Französisch verfasst ist, ist bis heute das grundlegende Wissenskompendium der Glaser-Branche.

Umfassende Zusammenarbeit mit der Firma Saint-Gobain während der Errichtung eines Produktionsbetriebs in Dąbrowa Górnicza.

Da sich unsere Firma dynamisch weiterentwickelt hatte, haben wir ein Büro im Zentrum von Gliwice gekauft und haben es bezogen, nachdem wir es ganz nach unseren Vorstellungen gestaltet haben.

Im Rahmen von Franchising begannen wir, mit der belgischen Gruppe Eurologos zusammen zu arbeiten, wodurch wir für die nächsten 10 Jahre deren einziges Büro in Polen waren.

Arkadiusz Dziura lehrte als Dozent für Simultandolmetschen am prestigereichen UNESCO-Lehrstuhl der Jagiellonenuniversität Krakau. Gleichzeitig entwickelte sich das Angebot an Simultandolmetscheinsätzen weiter, die von unserem Büro abgewickelt wurden.

Um Ihnen noch besseren Service zu bieten, haben wir in ein Tool investiert, das den Übersetzungsprozess unterstützt – Trados.

Parallel zur Blüte der Unterzone Gliwice der Sonderwirtschaftszone Katowice entwickelte sich unser Büro weiter, indem wir eine Zusammenarbeit mit vielen Unternehmern begonnen haben, die bis heute unsere Stammkunden sind.

Da sich ein beeidigter Übersetzer der Definition nach auf die Übersetzung von Rechtsdokumenten im weitesten Sinne spezialisiert, beschlossen die Eigentümer, unsere Zusammenarbeit mit den lokalen Rechtsanwalts- und Notarskanzleien zu intensivieren. Diese Kunden schätzen unsere hohen Qualifikationen und schenken uns besonderes Vertrauen.

Wir haben eine enge Zusammenarbeit mit vielen Unternehmen aufgenommen, die in der Branche für Erneuerbare Energien tätig sind, u.a. mit der Gruppe Iberdrola. Die Prozesse in Verbindung mit dem Bau von Windparks haben wir intensiv unterstützt.

Wir begannen, deutschsprachige ausländische Märkte zu erobern, indem wir gleichzeitig unsere Kompetenzen um viele Sprachenpaare in Kombination mit Deutsch erweitert haben. Gleichzeitig begannen wir, im gewissen Sinne eine Brücke für deutschsprachige Unternehmen zu bilden, die in Polen tätig sind.

Am 6. und 7. Oktober stellten wir den Dolmetschservice für den I. Europäischen Kongress Kleiner und Mittlerer Unternehmer sicher. Im Laufe dieser zwei Tage waren 16 unserer Dolmetscher bei 12 thematischen Sektionen und 30 Podiumsdiskussionen für über 2500 Teilnehmer im Einsatz.

Bei Niuans sind wir schon zu dritt – als beeidigte Übersetzer und Dolmetscher für Deutsch – unsere Kollegin Agata legte erfolgreich diese schwierige Prüfung ab.
Im Oktober bedienten unsere Dolmetscher die prestigeträchtige Gremienversammlung des Europäischen Netzwerks für Erinnerung und Solidarität.

Beendigung der Franchise-Zusammenarbeit mit Eurologos.

Rückkehr zur Marke Niuans, Einführung von Abo-Dienstleistungen und schneller sprachlicher Hilfe (SOS). Neue, attraktive Pakete für Einzelkunden.

Nach langwierigen Arbeiten an der Erstellung eines Tools, das die interne Zusammenarbeit im Büro optimiert, begannen wir im Herbst die letzten Tests, um ab 1. Januar vollständig dazu überzugehen, die Aufträge im neuen System abzuwickeln, was die Qualität und den Komfort unserer Arbeit steigert.

Da sich das Unternehmen dynamisch weiterentwickelt hat, wurden drei weitere Team-Mitarbeiter eingestellt. Aufgrund von organisatorischen Veränderungen haben wir unser Büro komplett renoviert.

„Als aufgeklärter Kunde eines Übersetzungsbüros” — einen Vortrag mit diesem Titel hielt die Mit-Eigentümerin Małgorzata Malcharczik-Dziura vor Studenten der Universität Opole.