+48 32 331 33 00 biuro@niuans.com.pl

POZNAJ NASZ ZESPÓŁ!

Ludzi zaangażowanych i lubiących swoją pracę!

POZNAJ NASZ ZESPÓŁ!

Ludzi zaangażowanych i lubiących swoją pracę!

Małgorzata Malcharczik-Dziura

Małgorzata Malcharczik-Dziura

Współwłaściciel

Jako współwłaściciel Biura Tłumaczeń Niuans zarządzam biurem i projektami, kieruję personelem, ale przede wszystkim – zgodnie z moim wykształceniem – tłumaczę. Tłumaczenia zwykłe, przysięgłe czy ustne są moją specjalnością, a niemieckojęzyczni klienci mogą się do mnie zwrócić w każdej sytuacji.

Arkadiusz Dziura

Arkadiusz Dziura

Współwłaściciel

Jestem współwłaścicielem Biura Tłumaczeń Niuans i odpowiadam za realizację większości tłumaczeń ustnych: przysięgłych, konsekutywnych, symultanicznych realizowanych w parze język polski – język niemiecki.

Joanna

Joanna

Sekretariat

Mam przyjemność witać klientów w biurze. Odpowiadam również za obsługę projektów krajowych, udzielając odpowiedzi na liczne Państwa zapytania.

Magda

Magda

Korektor i edytor

Wiem o wszystkich Państwa projektach w kombinacji języka polskiego, gdyż zajmuję się korektą i edycją tekstów. To ja odpowiadam za ich końcową jakość, moim wyzwaniem jest doprowadzić do tego, by każde tłumaczenie w pełni odpowiadało tekstowi wyjściowemu.

Agata

Agata

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego

Jestem tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego, zajmuję się zarówno tłumaczeniami pisemnymi, jak i ustnymi. Tłumaczę teksty z różnych dziedzin, jednak największą przyjemność sprawiają mi te z zakresu finansów i prawa.

Beata

Beata

Specjalista ds. finansów

W biurze zajmuję się rozliczeniami finansowymi klientów oraz współpracujących z nami tłumaczy.

Michał

Michał

Tłumacz języka angielskiego i francuskiego

Jestem tłumaczem języka angielskiego i francuskiego. W związku z tym klienci posługujący się tymi językami w każdej kwestii zwracają się do mnie. Odpowiadam również za kontakt z wieloma klientami na rynku polskim. Na co dzień tłumaczę teksty z bardzo różnorodnej tematyki, jednak najbliższe są mi te dotyczące kolei i lotnictwa.

NIUANS – ROZWÓJ w LATACH

Zobacz, jak rozwijaliśmy się na przełomie lat

1 stycznia 1999


Dwoje germanistów założyło Biuro Tłumaczeń Niuans.

Na początku firma działała w niewielkim wynajmowanym lokalu w centrum Gliwic.

2000


Zrealizowaliśmy tłumaczenie „Podręcznika po Szkle” dla firmy Saint-Gobain. Książka napisana oryginalnie w języku francuskim po dzień dzisiejszy jest podstawowym kompendium wiedzy dla osób w branży szklarskiej.

2001


Kompleksowa współpraca z firmą Saint-Gobain podczas budowy zakładu produkcyjnego w Dąbrowie Górniczej.

2003


W związku z rozwojem biura zakupiliśmy lokal w centrum Gliwic, do którego przenieśliśmy się po dostosowaniu go do naszych potrzeb.

2004


Rozpoczęliśmy w ramach franczyzy współpracę z belgijską grupą Eurologos, stając się na następne 10 lat jej jedynym biurem w Polsce.

2005


Arkadiusz Dziura prowadził zajęcia z tłumaczeń symultanicznych na prestiżowej katedrze UNESCO Uniwersytetu Jagiellońskiego. Równocześnie intensywnie rozwijała się oferta tłumaczeń symultanicznych realizowanych przez nasze biuro.

2006


Aby stać się dla Państwa jeszcze lepszymi, zainwestowaliśmy w narzędzie wspomagające tłumaczenie – Trados.

2007


Rozwój biura skorelowaliśmy z rozkwitem gliwickiej podstrefy Katowickiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej, nawiązując współpracę z wieloma przedsiębiorstwami, które pozostają naszymi stałymi klientami do chwili obecnej.

2008


Jako że z definicji tłumacz przysięgły specjalizuje się w przekładzie szeroko rozumianych dokumentów prawniczych, właściciele biura postanowili zintensyfikować naszą współpracę z lokalnymi kancelariami adwokackimi, radcowskimi i notarialnymi. Klienci ci cenią nasze wysokie kwalifikacje i obdarzają nas szczególnym zaufaniem.

2009


Nawiązaliśmy bardzo bliską współpracę z wieloma przedsiębiorstwami działającymi w branży energii odnawialnej, m.in. grupą Iberdrola. Intensywnie wspomagaliśmy procesy związane z budową farm wiatrowych.

2010


Ruszyliśmy na podbój niemieckojęzycznych rynków zagranicznych, rozszerzając równocześnie nasze kompetencje o wiele kombinacji językowych w parze z językiem niemieckim. Jednocześnie zaczęliśmy tworzyć swoisty most dla niemieckojęzycznych przedsiębiorstw działających w Polsce.

2011


W dniach 6 i 7 października zapewnialiśmy obsługę tłumaczeniową I Europejskiego Kongresu Małych i Średnich Przedsiębiorstw. W ciągu dwóch dni 16 naszych tłumaczy tłumaczyło podczas 12 sesji tematycznych i 30 paneli dyskusyjnych dla ponad 2500 uczestników.

2012


W BT Niuans jest już nas 3… tłumaczy przysięgłych języka niemieckiego – nasza koleżanka Agata pomyślnie zdała niełatwy egzamin.

W październiku nasi tłumacze obsługiwali prestiżowe Zebranie Gremiów Europejskiej Sieci Pamięć i Solidarność.

31 grudnia 2013


Zakończenie współpracy w ramach franczyzy Eurologos.

1 stycznia 2014


Powrót do marki Niuans, wprowadzenie usług abonamentowych i szybkiej pomocy językowej w usłudze SOS. Nowe, atrakcyjne pakiety dla klientów indywidualnych.

2015


Po długotrwałych pracach nad stworzeniem narzędzia wspomagającego wewnętrzną organizację pracy Biura jesienią rozpoczęliśmy ostateczne testy, aby od 1 stycznia w pełni przejść na obsługę zleceń w nowym systemie, podnosząc jakość i komfort naszej pracy.

2016


W ramach rozwoju przedsiębiorstwa załoga Niuansa powiększyła się o trzy osoby. W związku ze zmianami organizacyjnymi wykonaliśmy generalny remont naszego biura.

2017


„Jak być świadomym klientem biura tłumaczeń” — wykład o tym tytule wygłosiła nasza współwłaścicielka, Małgorzata Malcharczik-Dziura dla studentów Uniwersytetu Opolskiego.

KLIENCI NIUANS

Wypowiedzi firm, które nam zaufały

Kancelaria Radców Prawnych i Adwokata Juris Consultus Spółka Cywilna

Od 16 lat doskonale spełniają nasze oczekiwania.

Fundacja Rozwoju Kardiochirurgii im. Prof. Zbigniewa Religi

Pełen profesjonalizm i fachowość przy tłumaczeniu tekstów technicznych oraz medycznych.

Urząd Miejski w Gliwicach

Doskonała współpraca od 2001 roku w zakresie tłumaczeń z niemalże wszystkich języków europejskich.

Classen-Pol S.A.

Od 2005 roku gwarantują jakość tłumaczeń na najwyższym poziomie. Dokładne merytorycznie i niebudzące jakichkolwiek zastrzeżeń.

Kancelaria Radcy Prawnego r.pr. Maciej Bobkowski

Najwyższa staranność i jakość merytoryczna.

Śląski Urząd Wojewódzki w Katowicach

Usługi wykonywane z należytą starannością, rzetelnie i fachowo, zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Müller Die Lila Logistik Polska Sp. z o.o.

Cenny partner dla wszelkich firm i instytucji.

Saint-Gobain

Godny polecenia partner we współpracy z zagranicznymi klientami.

KONTAKT Z NAMI

Z przyjemnością odpowiemy… do 30 minut

ZAPRASZAMY DO KONTAKTU

Cenimy Twój czas

Adres

44-100 Gliwice,
ul. Młyńska 1/1

Godziny otwarcia

poniedziałek – piątek: 8:00 – 17:00
sobota, niedziela: nieczynne

RACHUNEK BANKOWY

43 1910 1048 2781 5972 2544 0001

  • Przenieś pliki tutaj lub
    Akceptowane formaty plików: doc, ppt, pdf, dwg, dfx, tiff, xls, jpg, png.


    Gliwice,
    ul. Młyńska 1/1 

    Adres

    44-100 Gliwice, ul. Młyńska 1/1

    Copyright  Niuans 2017  |  Wdrożenie C4A